Baixado de YTS.MX
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
Ei, Alice?
Os resultados do seu teste de DNA chegado.
Ótimo, obrigado.
Você não os abre?
Não, é para meus pais e meus sogros.
Este é o primeiro encontro. Espero que isso quebre o gelo.
Fizemos isso no Natal.
Meu pai é 10% australiano. Oferecemos roupas íntimas canguru.
É verdade? Isso é promissor, então.
De nada.
Bom...
ENTÃO...
Para ser honesto, hesitamos com um Mercedes.
Ah, ah! Mercedes!
Sempre há pessoas quem quer comprar alemão...
Você sabe por que esses carros são mais poderosos?
Eles têm engenheiros melhores?
Perdido.
Porque na Alemanha, não há limite de velocidade.
Lá, há interesse em ter um V6
com injeção que empurra até 280. Mas na França?
Qual é o sentido de comprar 80.000 euros? fazer 130?
- Não é falso. - Não, não é falso.
Como eu sempre digo:
“Você quer uma Mercedes? Vá morar na Alemanha."
Então. Finalmente...
Você quer morar lá?
- Senhora? - Não.
-Thierry? Alemanha? - Certamente não, não.
Média, hein?
Ninguém quer. Até os alemães estão hesitantes.
Não, honestamente...
Sua felicidade está na França.
Com um lindo carro francês.
Hum. Hum?
Vamos!
Como eu sempre digo:
“Quando você vem para a Peugeot, você não volta mais para o Merco!”
Ok, você está pronto para a reunião?
Obviamente estou pronto.
Estou muito feliz em conhecer Os pais de Alice.
Ela é ótima.
Nós amamos muito ele e seu pai. - Eu sei. Ela também te ama.
A única coisa: Eu não sei como me vestir.
Você tem que causar uma boa impressão.
- Ah, bem, não me preocupo. - Ah, bem, não.
Seu pai e eu, não mostramos boas maneiras.
Aqui, François, tente montá-lo, Não sei.
Eu não vi você de gravata desde o casamento de Thomas.
- Foi esse. - O traje é o mesmo?
- Gostaria. - Bem, aí está.
Oh!
- Maravilhoso! - Diga, muito elegante,
Mãe. - Obrigado querido.
Estou tentando estar no nível do seu pai. Aguentar.
Oh...
Você é melhor assim.
- Meu Deus é magnífico! - É lindo.
Um pouco frio, mas bonito.
Aqui estamos no Château de Janzac,
propriedade da família Bouvier-Sauvage.
Eles fazem seu vinho por centenas de anos.
Ah, droga!
- Bem... - Sim...
- Você vai tirar das estátuas. - Bem aí?
- Fizemos bem em nos vestir um pouco. - Sim.
Eu me saí bem não trazer vinho.
É longo.
Sim, ainda não conseguimos ver a casa.
Não é uma casa, é um castelo.
Eles não deveriam ter coloque o portão tão longe.
Ah, aí está ele.
Ah, de qualquer maneira!
- Oh sim... - É isso?
É chique, hein...
É muito legal, né?
- Não, não, é chique. -Ah! Sim!
- Pelúcia. - Vá em frente, vá para baixo da varanda.
Você encontrará uma vaga no estacionamento.
Ah sim, espaço não falta.
Oh sim.
- É incrível, hein! - Aqui estamos.
- Oh meu Deus... - Oh...
Carros alemães, Não estou surpreso.
- Não comece, querido. - Vamos, sim?
Vou estragar todos os meus saltos.
Não comece, querido.
- Merda, esqueci as flores. - Aqui, as chaves.
OBRIGADO.
Vá em frente, vou me juntar a você!
Olá, meu nome é Gérard Martin, Eu sou o pai de François.
Esta é minha esposa Nicole. Você é a Sra. Bouvier-Sauvage?
Ah, não, senhor, Eu sou a governanta.
Ah, não, sim, é Maria. Ela é a governanta.
De nada.
Você está bem, Maria?
- Sim, muito bem e você? - Sim, obrigado.
- Oh sim. - ENTÃO?
Ah, bem...
- Vou levar sua jaqueta. - Oh sim.
- Mostre seu casaco. - Oh sim.
- Aqui, querido. - Sim.
Obrigado, Francisco.
Sim...
Um tapete na parede, é original...
Bom dia!
Olá, seja bem-vindo.
Como vai?
- Muito bem e você? -Catherine Bouvier-Sauvage.
Prazer em conhecê-lo.
Nicole...Martinho...
Finalmente, Nicole Martin. Encantado também.
-Catherine Bouvier-Sauvage. -Gérard Martin.
- Você se confundiu com a governanta. - Oh...
É original, isso nunca tinha acontecido comigo.
Olá François.
- Olá, Catarina. - Como vai você?
- Muito obrigado.
Segurar. Para agradecer pelas boas-vindas.
Eles são lindos, é muito legal.
Muito obrigado. Maria?
Você colocou isso para mim em um lindo vaso, Por favor?
Bom dia!
Ah, Alice, que prazer ver você!
Bem-vindo à casa.
Estamos felizes por estar lá.
- Eu também. - E os EUA também.
Desde a época que queríamos apresentar a você!
- Hã, mãe? - Finalmente!
Me siga. Frédéric está nos esperando na pequena sala.
Vá em frente, entre.
Ah, como você está?
Frédéric Bouvier-Sauvage, encantado.
-Nicole Martin. -Frédéric Bouvier-Sauvage.
- Encantado, encantado, encantado. -Gérard Martin.
Mas ah!
Eu vejo quem é François mantém seu olhar brilhante.
Ah, obrigado pelo elogio.
Acho que foi para mim, mãe.
Mal educado!
Isso é mais do pai dele que ele tem isso.
É possível, certo, querido?
Eles elogiaram o domínio.
- Oh sim. - É um lugar excepcional.
Sim, é verdade. É verdade. 600 hectares de terra,
incluindo 500 vinhas.
Sem pretensão, acho que posso dizer...
Isso... mais ou menos, é um das mais belas propriedades da Aquitânia.
Devo te mostrar?
O Château de Janzac está na minha família por mais de 500 anos.
Acabamos de perder durante a 2ª Guerra Mundial,
quando os alemães o ocuparam.
Foi a sede do Marechal Van Kloug.
Sim, de 43 de maio a 44 de julho.
Até onde voltou para Berlim.
Ele participou da trama contra Hitler por Stauffenberg.
- Sim, sim. - Na cova do lobo.
- Você sabe de quem estou falando? - Hum, sim.
- Os alemães, ainda mal comportados! - Sim, isso...
É o mínimo que podemos dizer.
Se isso lhe interessa, Devo te mostrar o lugar?
- O prazer é meu. - Venha comigo.
- Vir. - Eu teria medo de me perder.
Oh, bela fera, hein!
- Eu sabia que você iria gostar. - Eu adoro bilhar.
- Quase comprei um. - É uma mesa de bilhar francesa.
Então eu jogo americano.
Como em todas as barras da PMU. Esta é uma verdadeira mesa de bilhar.
Não colocamos a peça para fazer as bolas caírem.
Sim, também é menos divertido.
Sim, é menos divertido. Mas finalmente, não...
Bilhar francês, é um esporte de estratégia.
É cerebral, estas são combinações.
É jogado com três bolas, sem os buracos.
Como petanca.
Isso eu não sei, eu não jogo.
É uma pena, também é muito divertido.
Sem dúvida. Sem dúvida.
Eu vou te mostrar uma coisa algo que lhe interessará.
- Oh céus! Oh céus! - Merda.
De qualquer forma, não tem buraco, então...
Diversão, diversão, diversão.
- Então, vamos continuar. - Raramente vi isso.
- É majestoso. - OBRIGADO.
- Está tudo bem, senhoras? - Tudo bem.
- Querida, você perdeu alguma coisa. - O que?
Um magnífico jardim de inverno com laranjeiras,
orquídeas muito raras. - Também temos um jardim de inverno.
Chamamos isso de varanda.
E aqui está minha foto de família.
Você, reunido aqui, vários dos meus antepassados
desde o século 13, é isso.
- Isso é loucura! - Sim, sim.
Não conseguimos encaixar tudo. Existem muitos grandes homens
na minha família. Escolhas tiveram que ser feitas.
Isso foi antes do feminismo. Porque, como você vê,
do que os homens. - Não, mas eu sei!
É difícil imaginar,
mas construímos tudo isso, o grande reino da França,
temido, adorado, respeitado
antes do feminismo.
Como fizemos isso?
Para ser respeitado, você tem que evoluir um pouco.
Não é o momento.
O que? Para defender as mulheres?
Eu sempre te disse isso.
Você me deixa no dia 14, séculos XV, XVI e XVII,
por favor e tenho o prazer de devolver o dia 21 para você.
Ok, vejo você na sala de estar. Vir.
Termino a visita?
Daqui até 1834, você tem todos os duques de Janzac.
O título foi concedido ao meu ancestral Anselme Bouvier de Luís IX.
Era a Grande Saint-Louis.
Por bravura durante a 7ª Cruzada.
Ele cortou o pé de um sarraceno durante uma briga com o rei.
Ah, aí!
Só muito mais tarde que meu bisavô
Gonzague Bouvier de Janzac
não tinha herdeiro homem e perdeu o título
no casamento de sua única filha Geneviève Bouvier de Janzac em 1834.
- Ah, droga! - Ah sim, é nerd.
Finalmente!
Nós nos consideramos
sempre como duques. Então.
A prova: um dos nossos grandes vinhos é chamado de "Duque de Janzac".
- Ah, sim, de qualquer maneira! - Mas tudo bem.
Talvez vamos nos refrescar, Querido.
É apropriado.
Nós voltamos
de uma viagem à Toscana. - Obrigado, Maria.
- Vamos lá todos os anos. - Oh?
Catarina é de origem italiana. Sua avó era uma princesa.
Ela não é muito objetiva,
mas devemos reconhecer que nossos amigos italianos
são muito conhecedores em gastronomia...
e no vinho! E no vinho! - Sim!
É verdade, é um lugar maravilhoso.
Como sou de origem italiana,
Eu me sinto em casa.
Isto é, muito simplesmente, está em meus genes.
E ainda assim, Gênova não fica na Toscana.
Não, não é na Toscana!
- Desculpe, desculpe, desculpe. - Somos muito “França”
em nossas viagens, né? - Exatamente.
França é o país mais bonito do mundo.
- Ah, sim. - Não temos o suficiente de uma vida
para descobrir tudo.
Existem coisas lindas perto da nossa casa.
- Exatamente. - Meus pais sabem bem
Barbados, Ilhas Granadinas e Bali,
mas eles nunca foram na Bretanha.
Mas não?
- Não. - Iremos quando formos velhos.
- Então. - Sim, então...
Visitamos principalmente a França.
Mas Gérard esquece um pequeno detalhe:
ele não pega o avião.
-Ah! - Obviamente, isso não ajuda.
- Você imagina? Não pegar o avião? - Não.
Eu vendo carros, esta é minha paixão.
Assim que eu não tocar mais o chão, Eu não estou bem.
Claro.
Quais carros você vende?
Carros franceses. Peugeot.
Hum.
Você sabe?
Claro. Pessoalmente, nunca tive um.
- Temos uma governanta que tem um... - Um 206.
Um velho 206. Ela parece estar feliz com isso.
Você me surpreende, é o modelo mais vendido.
O 206 é indestrutível.
- Ah, bom? - O 208 também.
Muito confiável. Todos os nossos carros.
Bem...
Eu tenho a maior concessão
de toda a Aquitânia.
Venha me ver.
Vou mostrar-lhe o nosso último modelo.
Bem, tudo bem.
Você sabe, Sou muito “carro alemão”.
- Gosto da qualidade. - Ba ba ba ba!
Voltaremos a falar quando você vem à minha casa.
Acredito que os carros, é um pouco como vinho.
Se tivermos os modelos certos,
funciona e se tivermos modelos ruins são ruins.
É o que digo aos meus clientes.
Eu não sou um bom vendedor, Vendo bons produtos.
Obviamente.
Francês, né. Francês.
Você já provou meu vinho?
Ah, ah, não. Nunca.
Então ouça, venha comigo.
Iremos verificar isso imediatamente.
Largue o champanhe, você verá.
É outra jornada.
Vamos.
Duque de Janzac, 1955.
Ah, aí.
Ah, ele cheira bem, né?
Hum.
Hum!
Ele ainda está muito bêbado, não é?
E ao mesmo tempo, você pode sentir o cheiro da amora atrás.
E então, no final da boca...
Um pouco de tabaco
misturado com couro. Eh?
Couro, eu realmente não sinto isso, mas é muito bom.
É normal.
Meu paladar está acostumado.
Corre em minhas veias.
É o mesmo para mim.
Posso distinguir um V6 de um V8 olhos fechados.
Ah, sim, maravilhoso.
E quando eu vejo essas garrafas acumuladas lá
por mais de um século pelos meus antepassados,
Sinto-me orgulhoso.
Você pode ficar orgulhoso.
Eu percebo minha responsabilidade.
Para não beber muito?
- Não, não!
Ser um cão pastor selvagem.
Eh? Sim.
Um Bouvier-Sauvage não pode ser médio ou medíocre.
Até bilhar?
Tocar! Tocar! Muito engraçado. Muito engraçado.
Mas hoje...
É tudo de Alice.
Ela é quem vai assumir.
Ela chegará lá sem preocupações.
Ela é ótima, sua filha.
Desde que François está com ela, ele está transformado.
Não tenho dúvidas sobre isso.
O que quero dizer, é que em um determinado momento,
ela terá que fazer uma escolha de vida
de acordo com seu...
suas malditas origens. - Sim, eu sei, sim.
Eles estão tão apaixonados...
Sinceramente, sem correr riscos...
eu tenho a impressão que sua decisão esteja tomada.
Ah, não, de jeito nenhum.
- A história deles parece funcionar? - Sim...
É um lindo caso de amor, uma aventura agradável.
Mas de qualquer maneira... Alice,
sua vida está toda mapeada. Não tenho dúvidas de que quando chegar a hora,
ela fará a escolha certa.
Oh. É o mesmo para meu filho.
Ele também terá que fazer a escolha certa.
Sim, mas não.
Como é isso, não?
Mesmo com todo respeito que te devo, Gérard,
vender carros não é a mesma coisa.
Nós, herdamos uma herança cultural.
Somos Bouvier Sauvage.
Para uma grande família, grandes responsabilidades.
Mesmo que isso não nos divirta diariamente.
- Bem, 8, hein. - 8?
Teríamos 8. Tivemos que segurá-lo, Gérard.
Sim. Ah!
O que está acontecendo? Você está sozinho?
- Você bebeu muito? Você está todo pálido. - Não, não se preocupe.
Com licença, tínhamos coisas a dizer um ao outro.
Sim, sim, absolutamente.
Falando em coisas importantes, temos um anúncio.
É agora.
Se organizássemos esta reunião,
isto é para lhe dizer que François pediu minha mão e eu disse que sim.
- Vamos nos casar! - Oh!
Isso é maravilhoso.
estou feliz
para vocês, filhos. - OBRIGADO!
Bom trabalho! Hum...
Estou orgulhoso de você.
- Mãe. - Sim, meu querido.
- Eu te amo. - Eu também.
- Estou feliz. - Nós também, meu querido.
É repentino, mas isso é uma grande notícia.
Ah! Alice, Alice, Alice! A rainha das surpresas.
Você não gosta de surpresas.
Admita que este te faz feliz.
Eu quero que você seja feliz.
Estou muito feliz, pai!
- Bem, aí está. Então. Então. - Katryn!
Frederico...
Para um primeiro encontro,
são muitas emoções. - Sim.
- Catarina, eu te beijo. - Sim.
Obrigado senhor.
- OBRIGADO. - Claro que não esperávamos.
- É uma grande surpresa.
Bem-vindo à família, Frédéric.
É um prazer.
É uma honra.
E uma responsabilidade! Ah, aí.
Você sabia?
Não.
Mas eu sabia que quando chegasse a hora, Alice faria a escolha certa.
Ah, ah.
Meus amigos, eu proponho enquanto enchemos nossos copos.
Eh? Então.
E vamos levantá-los...
- Frederico? - Hum?
- Oh céus. - Não mais?
E nós os levantamos
em homenagem aos noivos.
Com todos os nossos melhores votos.
Aos futuros noivos!
E para o sindicato
das nossas duas famílias. - À união das nossas famílias!
- Das nossas duas famílias. - É um prazer,
mas também é uma honra. À união de...
Das nossas duas famílias.
E! E!
E a boa escolha de Alice. Oh sim.
Sim, está tudo bem, nós entendemos. Você bebeu demais ou o quê?
Não, não, estou feliz. Esta é uma grande notícia.
Hein, Frederico? Isso é uma grande notícia?
Em geral, organizamos isso na casa da noiva.
Sim, é até uma tradição. Eh? As tradições...
Com certeza, é tradição.
Se respeitarmos as tradições...
Seu domínio é tão suntuoso...
Sim, é verdade que a propriedade é uma verdadeira jóia.
Você tem que encontrar o momento certo.
Sim, em setembro, estas são as colheitas das uvas,
no final do ano, Courchevel...
Hum.
A primavera é a Toscana.
Ah sim, você está muito ocupado.
- Sim. - Você estará no meu casamento?
Claro, meu caro.
Nós, no próximo ano, temos muito tempo disponível.
Não se preocupe, nós cuidaremos de você.
Então.
- Vamos comer sobremesa na sala? -Muito boa ideia.
Estamos muito bem aqui para a sobremesa.
Não, não, não se preocupe. Estamos muito bem aqui.
Vamos ficar aqui e procurar um encontro.
Não, ouça, Alice, Agora isso é o suficiente.
Não vamos resolver esse casamento, agora, no canto de uma mesa!
Podemos começar.
Não é assim que fazemos.
É apressado.
- Não tivemos um noivado. - Ninguém faz mais isso!
Sim, bem, isso é uma pena!
Ouça, Arlette e Gérard...
Nicole. Eu sou Nicole.
Claro, Nicole.
Por que digo "Arlette"?
Não, não, Nicole e Gérard...
- Geraldo. - Um casamento,
para nossa família, é carregado de significado, de consequências.
Também expliquei a Gérard, ele entendeu muito bem.
Somos Bouvier Sauvage.
Para uma grande família, grandes responsabilidades.
Já faz muito tempo.
- Oh sim. - Não, você entende,
Eu nem sei o nome de...
-Nicole. - E de...
Geraldo.
- Não sei qual será o seu nome. -Martinho.
O sobrenome é Martinho.
Que bom, Martinho.
- Bem, é o Martin. - Sim, é bonito.
Existem muitos,
dos Martins, na França.
Ei, apenas o cara
que conserta tratores, com o nariz grande ali.
Seu nome é Durand.
- É tudo a mesma coisa. - Pai...
Por que não Dupond, por falar nisso?
Frederico...
Desculpe, com licença.
Dupond, aí...
Não, você não está se desculpando.
Não foi longe. Dupond é meu nome de solteira.
- Oh sim? - Sobremesa na sala?
- É uma boa ideia.
Você se acalmou? Você quer que eu me case?
Não tenho nada contra esse casamento, minha querida.
Não me faça parecer o cara mau aristocrata que se opõe a isso.
- Não há risco. - É incrível.
Este encontro é uma oportunidade
para nos conhecermos melhor. - Exatamente.
Precisamente, neste sentido, temos um presentinho para você.
- Pai, você vai gostar muito. - Ah, bem, o que é?
Meu laboratório é americano. Eles nos ofereceram testes de DNA.
Oh!
Como funciona a sua coisa?
Funciona bem! É muito usado em genealogia.
Isto é um progresso tremendo.
Não é surpreendente.
Ele detalha todas as suas origens.
Permite que você encontre uma família que não sabíamos.
Vi isso um dia no jornal.
É original, É uma mudança em relação aos presentes habituais.
Que boa ideia! Que você está interessado em suas origens,
nada poderia me fazer mais feliz.
Cachorros não fazem gatos, pai.
Eu não conheço minha família.
Mamãe era solteira e órfão aos 5 anos.
Não sei nada sobre minhas origens.
Então diga entre isso e o casamento, são muitas emoções.
Oh sim?
Os resultados demoram muito para chegar?
Os resultados, aqui estão eles.
Eh?
Aqui está para você, pai.
Os resultados já estão aí?
- Esses testes são rápidos. - Como você fez?
Pegamos as amostras. Não há necessidade de esperar.
Peguei um pouco do seu cabelo.
- Ah, bom? - Pai, eu tenho um curativo
quando você se corta.
Mãe, eu tirei seu cabelo.
E pai, os pelos da sua barba.
ENTÃO? Quem começa?
Você olhou para eles, os resultados?
- É para você. - Não sabemos o que há lá dentro.
É uma loucura pensar que toda a minha vida
está encerrado em um pequeno envelope.
- Ah, sim. - De qualquer forma...
Sempre fui francês. Eu posso começar.
Finalmente um corajoso.
Não, não tenho nada a esconder.
Também não temos nada a esconder.
Nosso teste de DNA está nas paredes deste castelo.
Estamos na França desde Luís VI, o Gordo.
E sem o incêndio dos arquivos de Paris
em 1033,
nós teríamos subido até Pepino, o Curto.
Você sabe a quem estou me referindo?
- Pai de Carlos Magno. - Oh sim.
Então.
- Bem, vou começar. - Vá em frente, vamos.
Hum, hum.
ENTÃO...
Suspense, suspense...
Ah, porra...
Qual é o problema?
- Ah, merda! - O que estava escrito lá?
- Ele provavelmente é búlgaro. - Frederico!
Mas o que?
- Droga, sou alemão! - Não?
Ah, droga!
50% de desconto!
- Ah, droga! - Mas não?
- É sim. - Alemão?
- O que poderia ter acontecido? - Bem, sim, alemão.
- Você nunca me contou. - Eu não sabia!
Como isso é possível? Em 50%?
- Olhe! - Diga, então seus testes são confiáveis?
Sim, é científico.
- 50%, não acredito. - É violento.
Não há nada sério, você aprenderá mais sobre sua família.
vou ter uma conversa com meu pai.
Se for meu pai!
- Sim, é um choque.
- Não está melhorando. - 50%!
- Ele pegou uma pá. - Um pouco de água.
- Então. Então. - OBRIGADO.
Eu não entendo.
Meus pais não falam alemão.
- Eu saberia, certo? - Seus pais esconderam isso de você.
De cada vez, não era muito popular.
Ainda não é tanto Hoje.
Existem segredos de família.
Este é grande!
Hum, hum. Você nunca teve nenhuma suspeita?
Que tipo?
Um de seus pais que ouve Wagner, muito exaltado?
Ou quem é fã de chucrute ou uniforme?
Ou quem sonha em invadir a Polónia ficando bêbado com cerveja preta?
-Ah, muito engraçado. - Não, mas...
Só estou tentando ajudar, só isso.
Eu não acredito nisso.
- Vamos tomar um drink para nos recuperar. - Muito boa ideia.
Vamos, finalmente, É tudo muito divertido.
- Ah, bem, não. - Bem, vamos lá, eu sugiro que você
levantar nosso copo para a saúde do nosso amigo Gérard.
Para Gerhardt!
- Frederico!
Desculpe, com licença.
Foi muito tentador.
Vamos brindar à grande Alemanha.
Oh não.
Pai, isso é o suficiente.
Mas o que? Essa é sua ideia? Podemos rir um pouco disso, certo?
Não, agora você está esquecendo suas boas maneiras.
Podemos acomodar nossos convidados corretamente.
Você não pode me culpar por tê-lo recebido mal.
A prova é,
seus avós nazistas
ocupou o castelo de 40 a 44.
- Querida, vamos, levanta. - Pai, por favor.
É o rigor alemão. Às 20h, todo mundo vai dormir, pronto!
Jogamos a carne no pano!
Você quer que eu te empreste
meu Porsche para chegar em casa?
É elétrico. É melhor que um 408.
Já chega, venha e peça desculpas!
Você pede desculpas, Frédéric.
Desculpe. Dada a minha história familiar,
Eu tenho um problema pessoal
com os alemães, Não tem nada a ver com você.
Por favor, esclareça isso.
Bem, sim, claro.
- Não é contra você. - Nicole, Gérard, vocês ficam.
A Alemanha é um país muito bonito. Não vamos discutir sobre isso.
Tenha orgulho de suas origens.
- Ela está certa, é lindo.
Seu país é lindo, minha querida.
Seja feliz: você pode ir até lá de carro.
Sim, está cheio de rodovias.
- E então não limitado. - Me desculpe por estar tão tenso.
É tão repentino. Eu preciso digerir.
Você quer um pouco de Schnapps?
Seus avós talvez tenha deixado alguns no porão?
Não, mas você está certo. É melhor rir disso.
Isso não muda quem eu sou.
Eu ainda tenho uma grande concessão e continuo francês.
Esta é a atitude certa!
Se os alemães entrarem em guerra, É ganhar/ganhar.
O Gerhardt fica quieto
no sofá dele e ele espera pelo nome do vencedor.
Nós não pensamos que isso iria te chatear.
Não se preocupe, está tudo bem.
Estávamos falando de um presente original, deu certo.
Vamos, Prost. Hum... felicidades.
Percebendo que tínhamos nazistas Na família dele...
- O que ele disse? - Absolutamente nada.
O melhor é parar. Tivemos emoções suficientes.
- Sim, sim. - É melhor assim.
Vamos, demos boas risadas. Vamos falar sobre outra coisa.
Ao mesmo tempo, agora que começamos...
Poderíamos continuar um pouco?
Uh...
É verdade, sua mãe está certa.
Eu adoraria ver o que acontece a seguir. Poderíamos rir.
Não é um jogo, Gérard.
Isso fez você rir, não foi?
Na verdade.
Sentimos muito por você.
Mãe?
Não sei. Nicole, vá em frente, se quiser.
Os Martins começaram.
- Acho que isso depende mais de você. - Oh sim.
Ela significa "seu", querido.
Obrigado pela ajuda.
Não há suspense comigo.
É verdade que é estranho.
Não se preocupe. Gérard é alemão, o pior já passou.
- Ah ah ah! - Vá em frente de qualquer maneira.
ENTÃO...
Oh!
Mas o que?
Catarina!
Ela não se sente bem, ela está tendo um vagal!
Você está bem, meu querido?
O que aconteceu?
Eu sou português.
O que?
Eu sou português!
Qualquer coisa.
O que você está dizendo?
Que diabos é isso?
20% portugueses? O que é essa besteira?
20%!
É falso? Isso é para nos humilhar?
Eu não estou bem? Estes são testes reais.
Todos viemos de uma mistura. É lindo.
Faço ótimos vinhos. Misturar não é minha praia!
Não, mas eu entendi isso.
O que você está fazendo, querido?
Esta é uma posição de ioga: “cachorro voltado para baixo, invertido”.
Deixe-me, isso me acalma.
- Cão voltado para baixo, invertido. - Como você está mãe?
Não. Não sou italiano.
Não.
Eu sou português.
Sim.
- Aqui, querido. - Acalmar.
Beba seu uísque. Isso vai te animar.
OBRIGADO. OBRIGADO.
Suavemente. Um pé na frente do outro.
- Vai ficar tudo bem? - Sim, obrigado.
Mas Maria?
O que você tem?
Bem-vinda à família, Catarina.
Já é "Madame Bouvier-Sauvage", nada muda.
eu sou português
em 20%, então isso me deixa
80% francês!
Isto é suficiente para afirmar que não somos da mesma família!
Eu não estou bem?
- Ser português não é vergonha. - Com licença,
mas há 5 minutos,
eu era a neta de uma princesa de Veneza.
eu me encontro
Prima portuguesa da minha governanta. Então deixe-me digerir.
Se me permitem, para digerir, O Porto é ótimo.
Você está cansativo.
- Você é pesado. - Quando sou alemão, rimos
e quando Catherine é portuguesa, é mais engraçado?
Eu não sou português.
Um pouco.
Está tudo bem agora, nós entendemos.
Oh!
Não, mas não se preocupe,
Meu amor. Realmente.
Para mim, isso não muda nada. Eu te amo muito.
Ah, feliz de novo!
O que isso significa?
Eh?
Absolutamente nada. Absolutamente nada.
Eu te amo assim como você é, seja você romeno ou português.
Agradeço seu apoio, Realmente.
Eu te amo mãe.
Obrigado querido.
Meus pais sempre me disseram que tínhamos origens italianas.
Ah, bem, é definitivamente italiano, é mais...
Do que “português”.
- Você já teve alguma dúvida? - Mas não.
Nada! Nada.
Nem mesmo uma avó com crescimento excessivo de pêlos?
Um avô
fã de tetos falsos? Uma tia que pescava bacalhau?
Ele nunca para.
Não, mas será necessário.
Não, mas estou tentando ajudar.
- Falhou. - É muita gentileza da sua parte,
mas prefiro ser português triste como um amigo dos Boches.
- Oh! - Bem, é certo que conosco,
não aceitamos qualquer um.
- Temos um senso de seleção. - Ooh La La!
Então,
Gerhardt, não entre neste campo, porque alemão, seleção,
Isso nos lembra de momentos ruins.
- Ah, muito engraçado! - Estou falando muito sério.
O Terceiro Reich está recheado boas lembranças para você,
mas para nós, ainda não funciona.
- Vamos. - Ah sim, muito boa ideia.
Vamos lá, um pequeno episódio de Derrick e para a cama.
Eu vou ao banheiro.
-Schnell! -Schnell?
- Eu te acompanho. - Ele disse Schnell!
Ele disse Schnell! Ah, ah!
Eu não acredito!
Esse é o pompom.
- Você não os está segurando? - Não, não.
Eu cuido da sua mãe e eu administro sua pequena surpresa.
Ah, porque a culpa é minha?
O que importa é o que você faz, não o que você é.
Mas quando penso
que gastamos uma pequena fortuna
para que te ensinem isso na escola!
Frederico?
Há um vazamento na galeria.
Oh não, não meus ancestrais!
- Faltava mais do que isso. - É um desastre!
Peça à Maria para chamar um encanador!
- Nós estamos indo. - Não, vá em frente.
- Não está tudo bem, certo? - Sim, vá em frente.
Oh céus! Oh!
Temos que desligar a água
na sala da caldeira!
- Onde fica sua sala de caldeira? -Eh?
- A sala da caldeira ali! - Então vamos.
Eu não entendo nada sobre isso. Existe uma válvula que fecha tudo.
- Não sei qual. - Acalma você.
Deixe-me fazer isso. Eu assisto.
Existem dois circuitos, não é surpreendente.
Hum, deve ser isso.
Sim, é esse.
Ah Merda! Ah, merda!
- Ele está gripado. - Ah, merda, merda, merda!
Em vez de dizer "merda", me dê um alicate!
- Droga, droga! Chaves. - Algo para desparafusar.
- Chaves, você está bem? - Sim, as chaves. Este, muito bom.
Muito bem, muito bem.
Ah! Está chegando!
- Ah, muito bem, você salvou minha vida. - Está fechado.
- Bom trabalho. - Quando você tem as ferramentas certas...
- Sim. - Oh! Bosch.
Isso, vocês, os alemães, as ferramentas, carros são sua praia.
Gérard encontrou a válvula certa, desligamos a água.
- Obrigado, Gerard. - Ah, você sabe,
quando você tem as ferramentas certas...
O encanador está a caminho?
Maria se recusou a ligar para ele.
- Bem, por que? - Se mãe
não tinha sido odioso, não estaríamos lá.
A culpa é minha agora.
- Sim. - Não, mas continua!
Continua!
- Querida, vamos? - Você não vai sair assim?
Especialmente depois do que Gérard fez, não está correto.
- Não foi muito. - Sim, sente-se.
- Vamos beber alguma coisa. - Vamos.
- Vamos, sente-se. - Sim, Sr. Ribeiro.
Ainda é... Realmente há uma emergência aí.
Você está em um casamento, eu entendo.
E se eu te der mais em dinheiro? Claro...
Você está em um casamento, sim.
Yeah, yeah.
E se eu disser que minha esposa é português,
isso muda?
Eu não estou bem?
Oh sim, ela é completamente portuguesa.
Você os conhece como eu.
Eles são legais,
mas com caráter.
Mas exatamente! Então!
Então. O que?
Ótimo, Sr Ribeiro, obrigado!
Ele vem.
Incrível.
Ele quer falar com você.
Fora de questão!
Ou isso ou você não tem mais água quente.
Sim, ela está encantada, Vou passar para você, Sr. Ribeiro.
Você vai me pagar por isso.
Sim, olá.
Sim, temos um grande vazamento em um radiador.
Sim. Como?
Sou português, sim, com certeza.
Sim, bastante. Bastante.
Um orgulho, você pode imaginar. Um grande orgulho, uma alegria, meu Deus.
É isso, obrigado!
Você está feliz? Você conseguiu o que queria?
Acho isso muito humilhante.
- Mas de qualquer forma, Catarina. - Como vai você!
O que? Temos um vazamento, temos um vazamento.
É melhor ser português como neta de uma princesa.
Principalmente para encontrar um encanador.
Era certo que ele iria encontrar o controlador.
- É um manual.
Exatamente, aqui está o encanador.
Querido?
Nem pense nisso.
Ah, Sr. Ribeiro! Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
- Que legal. - De nada.
- Vou te mostrar o vazamento. - OBRIGADO.
Você quer dizer olá para seu primo?
- Eu não quero incomodar. - Então.
Além disso, não temos tempo. OBRIGADO.
Para a família, não nos incomodamos.
- Eu não me importo. - Catherine ficará muito feliz.
Desgraçado...
- Nunca... - Mas aí está ela, a prima.
Seu primo quer cumprimentá-lo.
Boa noite.
Chegou porque você é “português”.
- Que legal.
O que?
- Você está bem? - Vai melhorar
quando você tiver consertado tudo.
- Você mostra a ele? - Claro.
Quase não vim, né?
Eu estava no casamento do Da Silva. Você os conhece?
- Não. - Nós só os conhecemos.
O filho deles se casa com o pequeno Da Pinto.
Ela trabalha no banco.
Você os conhece?
Nenhum.
Não há português?
Não.
Mulheres bonitas como você vem da região do Porto.
É isso? Estou errado? Não? De onde você é?
De Versalhes.
Não, mas em Portugal?
Não sei.
Qual o seu nome? Da Silva? Pinto? Santo?
Carvalho? Ribeiro?
Rodrigo? Ferreira?
Rodrigues? Gonçalves?
Fernández? Lopes?
Ferreira? Pereira? Oliveira?
Não.
Não?
Eu sou Catherine Bouvier-Sauvage.
-Ah! Selvagem? - Selvagem.
Sim, Selvagem!
É português isso, Souvage. Bem, sim, isso é certo.
Ela não é portuguesa.
Ela é uma mentirosa.
Você não é português?
Bem, é claro. Não sei do que Maria está falando.
Ela é portuguesa.
Temos todos os papéis aqui.
Olhar.
Olha, está escrito lá.
Hum. Você é 20% português?
Sim.
Como o IVA? Isso é um sinal.
Ah ah ah ah! CUBA!
- Você tem isso? -Ah!
- Ele não tem. - Sim, sim, sim, sim.
Estou brincando com você.
- Eu te mostro. - OK.
- Ah, ah! CUBA!
ENTÃO?
É o expurgo.
O expurgo?
Purga mais.
- É óbvio. - Por que purga mais?
Esta é sua família?
Sim, absolutamente, sim.
Eles são portugueses?
Ah, hoje, Não temos mais certeza de nada, não é?
Oh sim.
- Posso te mostrar a caldeira? - Sim.
A purga do que...
Aí está, o travesso. Bom.
Eu te dei a água novamente.
Você terá que trocar sua caldeira, Sr.
Eu vou dar uma olhada nisso.
Você tem que comprar alemão. Eles são os melhores.
Diga isso ao meu amigo Gérard. Ele é alemão. Eh?
- Não é verdade, ele é alemão? - Não, não, finalmente... eu...
- Ele vende caldeiras? - Carros.
Mercedes?
Não, Peugeot.
Um alemão que vende Peugeots!
- Ela não é comum, essa! - Vamos lá?
Yeah, yeah.
Digamos, um alemão, um português, Existem apenas mestiços em sua casa.
Eu não, não.
- Sempre fui francês. - Que pena para você.
Para que? Você é mestiço?
Claro. 50% Lisboa, 50% Porto.
- É a mesma coisa, isso. - Não.
Se fosse o mesmo, eles teriam o mesmo nome.
Ah, sim.
Eles não são inteligentes, esses franceses.
Muito obrigado. É muito legal ter passado tão rapidamente.
- Parabéns aos noivos. - Eu não sentiria falta, Sr. Souvage.
Selvagem.
Então diga, seu carro não é ruim,
mas quando você muda, venha me ver.
- Eu tenho algo legal. - Bem, por que não.
- Você vem? - Sim.
estou mentindo como dizem em casa.
Eu pensei que ele nunca iria embora, seu primo.
Ele não é meu primo.
Felizmente que ele estava com pressa de sair!
O casamento português, ele, ele não te incomoda.
Mas não leve tudo a sério, querido.
Eu só estou dizendo a você
que quando duas pessoas de origens diferentes se casam...
muitas vezes é complicado. - Então.
Devemos nos casar no mesmo ambiente? E o que você faz com amor?
Amor, amor, essa é a grande palavra!
Você verá em 15 anos, você pensará o contrário.
Você não entende. Nós vamos nos casar, não importa o que aconteça.
Se você não se dá bem, que pena.
Encantador. Que ótima noite.
Falaremos sobre isso novamente, se você quiser.
Sou Inglês!
- Sou Inglês! - O que você está falando?
Desculpe,
havia mais pistache, então abri o envelope.
Sou 60% inglês.
- Essa é a aula. - OBRIGADO. Realmente, obrigado.
Não estou dizendo isso por você, você entende tudo errado.
- Não é possível. - De quem é a culpa?
Isso é loucura!
Minha avó abandonou minha mãe ao nascer.
Eu poderia ser qualquer coisa.
Não diga coisas estúpidas, você é inglês.
Mas não estou totalmente surpreso.
- Para que? - Sempre senti alguma coisa.
Uma diferença.
Quando assistia filmes ingleses,
Eu não entendi e ao mesmo tempo, Eu entendi.
Não estou muito claro?
Você nunca assistiu filmes no idioma original.
Eu não falo Inglês, mas eu posso entender isso.
- Hum, hum. - Você sabe o que eu quero dizer?
Não.
Hum. Não, mas sim, entendo.
Parece estranho para mim.
Eu sinto que sou o mesmo,
e ao mesmo tempo, ser outra pessoa.
Isso é ótimo, querido. Tremendo!
Seria perfeito se o marido de Nicole não era alemão.
Não tente estragar esse bom momento.
Não quero estragar nada.
Os Alemães e os Ingleses não são melhores amigos.
- Ah, bom? - Não vejo o link.
Mas finalmente, durante a guerra?
Os alemães bombardearam Londres!
Entre outros!
Não é verdade, Gerhardt?
Finalmente, querido, você me conhece. Eu nunca teria bombardeado Londres.
- Eu sei, você é um cara legal. - Sim.
Por outro lado, os ingleses não sentiram falta da Alemanha.
- Ah, bom? - Ah bem...
80% das cidades alemãs foram destruídos.
Eles arrasaram Dresden,
pulverizou o Ruhr sem fazer perguntas.
Oh querido, querido, me desculpe.
- Eu não sabia. - Nem eu.
Ah, sim.
Lamento termos bombardeado você.
Não se desculpe, querido, você não tem nada a ver com isso.
Querido!
Pode ser legal, suas reuniões familiares.
Uma coisa que nos une, os alemães e os ingleses,
isso é o que odiamos Sapos franceses.
Chega de piadas duvidosas.
Nicole, estou muito feliz por você.
Se você puder se reunir com sua família, é incrível.
OBRIGADO.
Diga, mãe, você viu?
Eles encontraram seus primos.
- Ah, bom? - Existem pessoas bonitas.
O que você quer dizer com “há pessoas bonitas”?
Deixe-me ver? Então, espere.
ENTÃO...
"Relação com William Mountbatten,
"Windsor,
- "Duque de Cambridge"... - Ah, aí...
"Conde de Strathearn,
“Barão Carrickfergus.”
Bem, na verdade são muitas pessoas!
É apenas uma pessoa. Mostre-me.
Não sei, Ainda não falo bem inglês.
Então "Henry Mountbatten Windsor,
"Duque de Sussex, Conde de Dumbarton.
"Lady Amélia Windsor,
"Duquesa de Kent"...
Você faz parte da nobreza britânica.
Não faz sentido.
É científico.
De qualquer forma, é um absurdo.
Você é uma princesa!
E Catherine é portuguesa.
Sim, e Gerhardt é alemão.
Uh... bem...
- Você está se recuperando? - A portuguesa, ela te irrita!
Bem, Nicole e Gérard, não é para afugentá-lo,
mas está ficando tarde.
- Ah sim, com licença. - Desculpe, Nicole, vou te levar para casa.
Querida, vamos embora.
Eu não me movo.
Você ouviu Frédéric, vamos embora.
Bem, sim, temos que ir, agora, Gerhardt.
Não, não vou sair daqui.
- O que? - Minha esposa tem boas maneiras.
Ela é inglesa.
Eu, eu não vou embora antes de ele abri-lo.
- Não há necessidade de adicionar mais. - Não!
Eu não estou me movendo.
Então me escute com atenção, Gerhardt.
Eh?
Minha família já foi expulsa os alemães em 44,
então esta noite,
Estou pronto para fazer isso de novo!
Vá em frente, sapo.
- Querida, vamos agora. - Não.
Não até ele abrir o envelope. Não há razão.
Não insista, não vou abrir, é ridículo.
Você disse que era bom.
- Mudei de ideia. - Em todo o caso,
existem segredos de família em todos os lugares.
Por que não no Bouillon-Sauvage?
“Bouvier-Sauvage”, né?
eu vou te responder muito silenciosamente.
É prerrogativa das famílias numerosas.
Estamos aqui há mil anos. Somos examinados, observados.
Livros são escritos sobre nós.
Você entende que não temos segredos de família.
Se não houver dúvida, abre o envelope.
Isto é muito decepcionante, como reflexão.
Você me decepciona muito.
- Isso nos dá algo em comum. - Tivemos um dia lindo,
mas vamos dormir, minha esposa está muito cansada.
É verdade que você está cansado?
Abra a porra do envelope ou eu faço.
Oh.
O que há de errado com você?
Saia da sua bunda.
Bem, tudo bem. Tudo bem.
Se isso nos ajuda a dormir...
Mas eu te aviso, você ficará desapontado.
Frédéric Bouvier-Sauvage...
E esse é o trabalho.
85% francês. Eu te disse.
É verdade, ele disse isso.
Quem é, quem é
o francês, agora? Bem, é o Fredo!
Então. Frédéric Bouvier-Sauvage. Encantado.
Pronto, sou francês.
Meus pais, meus avós e meus bisavós também.
Eu não gosto de alemães.
Oh sim! E um, e dois e três zeros!
E um, e dois e três zeros!
Droga, é bom ser francês.
Felizmente estou aumentando o nível.
Oh!
Não, eu não disse isso.
Eu não estava pensando em você.
É estranho. Realmente.
Sinto muito.
E os 15%, aí?
Perdão?
O que significam os 15% restantes?
Não nos importamos com os 15% restantes. Eu sou francês, ponto final.
Somos todos franceses.
- Sim, exatamente. - Não, não somos todos.
Alguém hesita, não é, Gerhardt? Senhor 50-50?
Ele gosta tanto de chucrute do que a Borgonha.
Muito engraçado. Os 15%?
- Vocês alemães são teimosos. - Os 15%?
Mas não nos importamos, Eu nem olhei!
Bem, eu farei isso. ENTÃO...
Sim, 85% francês.
- Eu não menti para você. - E...
E?
-Cherokee... - O que?
- Aos 15%. - Perdão?
- Isso não é um modelo de carro? - Um pouco superestimado.
É uma tribo de índios americanos.
Visivelmente, você tem origens indianas.
Ooh ooh!
O que é essa besteira?
Não, mas isso é um absurdo. Está errado!
Não vejo o que é engraçado.
Um cão pastor selvagem com penas andando, é engraçado.
Ah, mas que felicidade!
Querida, você não, de qualquer maneira!
Você é indiano, querido!
Você ouviu? Indiano!
Ah, mas felizmente
que estou aqui para levantar nível familiar!
Esses testes são uma grande farsa. É para ganhar dinheiro!
Bem, é claro! Sim.
Um pequeno índio na família, é fofo.
Um cão de gado selvagem não pode ser índio!
- Esta é uma má interpretação histórica! - Ok, vamos.
Seguimos em frente, já rimos o suficiente. Por favor.
Você está certo. Finalmente algum bom senso.
- Posso servir-lhe uma última bebida? - Com prazer.
Vamos.
- OBRIGADO. - Saúde.
Para derrubar
um pouco de pressão, eu sugiro...
vamos fumar um cachimbo da paz!
- Sim, ok, muito engraçado!
Com licença, Frederic.
Ah não, não é Frédéric, É o Coiote Prateado!
Você está começando a me irritar com suas histórias indianas!
Olhar!
Esta é a história do Bouvier-Sauvage! Mil páginas!
E nem um único índio!
Tivemos duques, contagens, ministros,
governadores e até um bispo!
E caçadores de búfalos!
Vá em frente, confira.
Aqui está a árvore genealógica
da família Bouvier-Sauvage.
Aqui, olhe, não há um único índio lá.
Oh sim! Está faltando um galho ali.
Um de seus ancestrais deve ter cortado fazer uma reverência!
- Ah, sim, ok.
Eu não me importo, é isso. Estou me divertindo com isso.
Você quer que eu seja indiano? O prazer é meu.
Eu não consigo ver o que isso vai mudar na minha vida.
Para mim, 20% português, isso muda tudo.
Eu te digo que isso não muda nada.
Agora estou conversando com o encanador.
É verdade que... Não muda nada, não muda nada...
Isso muda algumas coisas sem importância, é claro.
Quais coisas?
Não, mas ninharias.
Bagatelas de quê?
Não, mas cuspa sua Valda, Boris Becker!
Frederico, pare!
Estou começando a me acostumar.
Não, estou falando de casamento.
Enviamos anúncios ou...
Ou sinais de fumaça?
- Não existe casamento. Nunca haverá.
Nós nunca quisemos isso.
Um Bouvier-Sauvage não se casa
o filho de um mecânico e uma mãe que fica em casa.
Você precisa colocar isso na sua cabeça!
Verstanden, Gerhardt?
Você ouviu?
Há pessoas prontas para invadir a Bélgica,
mas para entender algo infantil, não sobrou ninguém!
Parar!
Você é odioso para eles. Eu quero que você peça desculpas.
Não.
Mensagem recebida, nos casaremos sem você.
Alice...
Sempre há problemas em um casamento. Haverá um a menos.
Eu concordo em um ponto com você, Pocahontas:
não haverá casamento!
Meu filho é descendente da família real da Inglaterra.
Não há dúvida de que ele vai se casar
a filha de um comedor de bacalhau e um Pele Vermelha!
Para uma grande família,
grandes responsabilidades!
Isso é meu!
É mais adequado para minha família.
É o que, a responsabilidade de um mecânico?
Isto é para verificar a pressão dos pneus de seus clientes?
Eu confundi sua esposa com a boa portuguesa, sabemos porquê!
Os Martins, uma grande família?
Mas acho que estou sonhando!
Pare de fazer filmes!
Conhecemos o seu filme.
É “Um Índio na Vinha”!
Vendedor Peugeot!
Não é um insulto!
Sim, para mim, sim!
Tire isso!
Sem chance!
Ele vai pegar um!
Quando você quiser!
Fiz 10 anos de boxe francês!
Eu sou o rei dos chinelos! Venha quando quiser!
Sinto muito, Nicole!
Ouvir. Obrigado por quase tudo.
Vamos, é isso!
Seu covarde!
Volte para sua reserva, Geronimo!
Ninguém trata um Bouvier Selvagem assim!
- Parar! Isso é o suficiente! - Simplesmente “Selvagem”!
Ah ah ah! Eu engasgo! Excelente!
A cadela quase arrombou a porta!
Não, mas você não teria me segurado, Eu teria espalhado isso.
Oh céus...
Droga, que grande idiota!
Eu não aguento mais dele.
Não se preocupe, meu pai não estava melhor.
Ao mesmo tempo, Cherokee e Português, isso os trará de volta.
- Hum. - Que tapa!
Você me surpreende.
É assim, haverá menos de nós no casamento.
Tanto melhor, convidaremos mais amigos.
Eu te amo, Alice Bouvier-Sauvage.
- Selvagem! - Selvagem.
Alice Bouvier-Souvage.
Isso mesmo!
Não faz sentido!
Não, mas Cherokee! Por que não turco?
É ridículo!
Ah!
Pra mim isso não muda nada que você é Cherokee.
Eu te amo do mesmo jeito.
Muito engraçado. Isto é humor português?
É uma grande farsa.
O que você pensa sobre isso?
Eh?
Você não responde?
É legal.
Bem, boa noite minha princesa.
-Eh? - Significa “boa noite” em inglês.
Ah, obrigado.
Não sei como dizer isso em alemão, mas obrigado de qualquer maneira.
Em francês, também me cai muito bem.
Olá pai.
Dormi bem?
Na sua opinião?
Desculpe, mas a culpa também é sua.
Você vai me explicar, eu não te sigo mais.
Desde que eu era pequeno, você me conta as histórias de sua família.
Éramos cavaleiros,
duques, alquimistas, senhores, combatentes da resistência, na França
desde o século XII. Como você imagina que é Cherokee?
Não, não sou Cherokee.
Ele dormiu bem, Bison Futé?
Pronto, pronto, olha.
Sua mãe desparafusa. Ela está virando martelo.
Não, mas eu juro...
Não, pai, não é possível, você não é alemão?
É sim.
Eu não posso ser alemão, Eu vendo Peugeots!
Até você me comprou um.
Eu não tive escolha.
Também fabricamos bons carros.
É o quê?
Meu jardim secreto.
Oh não...
Não é verdade...
Sua mãe e eu quando nos conhecemos,
decidimos não dizer isso.
Você sabe, os alemães e os franceses
nem sempre foram amigos.
Eu sei que.
É lindo, né?
- É lindo, é... muito, acima de tudo. - Olhe.
- É o quê? - Camisa oficial
Alemanha 82.
Dedicado por Rummennigge.
Bem, eu não me importo.
Você sabe, foi difícil para mim também.
Quando olhamos França/Alemanha juntas.
- Eu estava com dor, foi horrível. - Você não era pela Alemanha?
Se.
Oh...
Copa do Mundo 82, Sevilha, você foi para a França?
- Até choramos juntos. - Sim eu sei.
Para mim, foram lágrimas de alegria.
Ah, não, não me diga isso, pai.
Battiston sendo atacado por Schumacher?
Para mim, não há culpa.
Pai!
Ah, não, pai, por favor.
Vamos...
Não reclame.
Agora que você é franco-alemão, você ganhou seis Copas do Mundo.
Sim.
Não sei, mas ainda é um pouco cedo.
Ah, porra...
Ah Merda.
Desta vez, você disse tudo?
Quase.
Eh?
Seu nome verdadeiro...
É Gerhardt.
Oh...
Não há nada?
Nem um único índio?
Não vejo nenhum índio.
Você tem uma árvore genealógica muito bonita.
Tudo é consistente.
Eu sabia. Bouvier Sauvage com penas, é surreal.
Então o teste está errado?
Infelizmente não, esses testes são confiáveis.
Espere, eu não entendo mais.
Minha árvore genealógica, é verdade ou é falso?
Você é o especialista?
Sim, sou eu. Ouvir.
Em cada árvore, há um galho podre.
Perdão?
Há uma coisa contra a qual a genealogia não pode fazer nada.
Mas o que é isso?
Adultério.
O adulto...
Ah, ok, você me diz
que meus ancestrais são prostitutas quem dormiu com índios?
- Não foi isso que eu disse. - Sim, é exatamente isso.
Seu pai dormiu com uma faxineira
ser estúpido como uma vassoura?
Oh não!
Mas aí, aí, aí.
Aí, um momento atrás...
Disseram-me para ir ver um especialista. Este é o resultado!
Um perdedor!
Avó, me diga que isso não é verdade...
Envie-me um sinal.
Da Silva?
Dos Santos?
Oliveira!
Ferreira?
Parar.
- Não conheci ninguém. - Tanto melhor.
- Eu evito meus pais. - É a mesma coisa comigo.
Papai está quase deprimido e a mãe pensa que ela é Lady Di.
- Eles ficarão bem? - Espero.
O que?
Oh!
Ela é uma índia...
A Duquesa e Charles?
Eles cruzaram o Atlântico.
Você é o primo por Meghan Markle?
Devemos acreditar.
Oh! Ah não, mas isso é loucura!
- Você é uma estrela, na verdade? - Não, ainda não.
Ah, bem, sim!
Eu já estava arrumando o cabelo da minha prima por Pascal Obispo, mas aí...
- Este é outro nível. - Sim.
Ah, mas aí está!
Seria isso.
- Parece legal. - Hum, hum.
Mas não tenho certeza.
Lady Di e a família real, Não foi amor verdadeiro.
Eu não quero cometer um erro.
Mal cheguei, já saiu...
Não, acho que isso me serviria bem.
Oh sim.
- Isso me serviria, certo? - Oh sim.
- Tenho cabelo suficiente para fazer isso? - Oh sim.
Quanto devo a você?
- É por conta da casa. - Oh...
- Que legal. - Ah não, é normal.
Se você ver os Windsors,
diga a eles isso conosco, é gratuito para a família real.
Até ruivas.
Você verá, Vou estragar tudo.
Frederico? Frederico?
Frederico?
O que você está fazendo? Você está ficando louco ou o quê?
- Eu sou indiano. - O que?
Olhe.
Eu descobri isso.
- Eu sou indiano. - Mas o que é isso?
Esse é Buffalo Bill e sua gangue.
Visitando a França em 1905. E isso,
ela é minha bisavó,
Cassandre De Jenzac.
- Zoom.
Zoom!
Oh sim.
- Eu vi. - Ela é minha bisavó,
o galho podre. - Você não está fazendo isso um pouco demais?
Não, mas toda a minha família é baseado em uma mentira.
Mentira! Mentira!
- Mentira! - Frédéric, você está histérico.
Não, mas uma pequena dança do fogo,
É apropriado, certo?
E aí está.
Novo corte de cabelo?
Sim, eu queria mudar de ideia.
Chá?
Você está tomando chá agora?
Ah, claro, Sempre bebi um pouco.
Chá.
Olá querido.
Bom dia.
- Olá pai. - Mas...
Você percebe alguma coisa?
- Bem, não, não, por quê? - Oh...
Seu pai...
- Quer um chá, querido? - Um pouco.
Não muito.
Então você está bem, filho?
Não, é mediano.
Alice não fala mais com seus pais.
Eles ainda estão bravos conosco.
Eles foram do carnaval de Veneza para “A mala de papelão”.
Ah! Olá outono!
- Ah, isso é engraçado. - Hum.
No fundo, você sabe, Já não é tão ruim.
Porque esses testes ainda têm mudou muitas coisas.
Eu não vi nada mudar, exceto seu spray de cabelo e seu dedinho no ar.
O cabelo! Eu não tinha notado!
Ah, mas é ótimo!
É lindo, né?
Ah, ótimo, querido!
Você sabe, se eu fizer parte da família real britânica,
você também faz parte disso.
Pare de dizer isso, é ridículo.
Você acha isso ridículo,
mas você acha que o príncipe William
poderia ter casado com uma portuguesa?
Príncipe Harry, porque ele faz qualquer coisa.
Você também se tornou um especialista da família real?
Não, Estou interessado em meus sogros.
Harry não é o assunto.
Ele, assim que eu o conhecer, Vou ter que falar com ele.
Parou, você não é a rainha da Inglaterra.
Você ainda é uma dona de casa que se casou com um mecânico.
Distribuidor!
Não é mecânico, isso não tem nada a ver com isso.
Hum! Meu Deus, mas esquecemos o leite.
Ah, bem, sim. Leite, leite.
“Chega”?
O que?
“Chega”?
Suficiente...
Bom dia.
O gato está na cozinha.
- Você está bem? - Você está bem?
- Bom dia. - Bom dia.
Olá senhor.
- Posso te ajudar? - Uh...
Vamos, abra, abra.
- Você está bem, Frederic?
- Você não comeu nada. - Não estou com fome.
Você tomou seus comprimidos?
- Mostre meu filme. - Mostre suas pílulas?
- Eles estão lá. - Você tem que levá-los.
Sim, para que serve?
- Serve. - Coloque o filme.
- Não há som. - Está chegando.
Eu não ouço nada.
Aguentar!
- Então.
Descanse, meu querido.
Estou voltando, tenho uma missão a cumprir.
Até mais.
- Tome seus comprimidos! - Sim, sim, meus comprimidos.
Oh...
Aí está, o selo.
Bom dia.
Desculpe.
Aqui, é para você.
Ah, obrigado!
Isso irá lembrá-lo do país, mesmo que você não o conheça.
Esta é minha próxima viagem, quer Frédéric concorde ou não.
Ah, esses franceses...
Para quem você conta!
Desculpe.
Olá?
Sim, sou eu.
Meu marido está em casa, dormindo.
O que?
Eu irei muito em breve. Há um problema com Frédéric.
O seu Porto!
- Obrigado, Maria. Desculpe. - Vejo você em breve.
- O que aconteceu? - Ah, senhora.
- Bom dia. - Bom dia.
Suboficial Pitou, Jean-Michel.
Hum.
Ainda não está claro.
Obviamente seu marido chegou em um estado estranho.
Hum?
Ele insultou o gerente "Bife de Búfalo"
dizendo para ele que ele havia massacrado índios.
Oh...
E Kevin Costner...
Então ele pegou seu carro
e ele correu na estátua de Buffalo Bill.
Oh céus...
Tudo o que você puder comer batatas fritas no dia. Isso a machuca.
Desculpe. Meu marido acabou de ter
notícias dolorosas sobre sua família.
Vamos?
Ele está em tratamento médico muito pesado.
Ah, sim, era até muito, muito pesado.
Então. Onde ele está?
- Na ambulância. - Oh.
Samu não deu sedativos.
Desde que ele foi
completamente no nevoeiro.
Ele deve estar melhor em uma hora.
Devemos salvar o bisão.
- Salve o bisão! - Sim.
Tatanka!
- Tatanka! - Frederico.
Em vez disso, reserve duas horas.
Quem é ele?
Suboficial Pitou Jean-Michel.
Jean-Michel Bison.
- Pitou. - Bisão.
Pitou.
Pfff, isso me cansa.
- Ele me cansa. - Sim.
Então essa é uma classe E, um sedã familiar.
Sim.
O espaço é impressionante.
Mas o que você está fazendo aí?
Eu adoro. Cheira a casa do meu pai.
Cheira a Alemanha. Sentir!
Cheira a qualidade. Você sente?
Ele fala alemão.
Ei! E aí está!
Meus 50% alemães quebraram. Mercedez.
Então, minha princesa? Como você encontra sua carruagem?
Ótimo!
Eh?
Ótimo!
Ótimo?
Hum.
- Ótimo. - Então, agora, obviamente...
Eu teria preferido um Rolls.
Da próxima vez, um Aston "Martin".
Você é engraçado!
Então, como ele está?
Ele foi baleado. Ele falou comigo, eu não entendi nada.
Ah, bom? Sua mãe não está muito preocupada?
- Minha mãe está farta, principalmente. - Oh céus.
E você? Seus pais?
Ah, é melhor. Muito melhor.
Sr. e Sra. Martin, sejam bem-vindos.
Obrigado por nos receber, Sr. Embaixador.
Não, não, Sou apenas um simples conselheiro.
O embaixador está ocupado para tarefas mais importantes.
De nada.
Não é o embaixador.
O que você está fazendo?
Eu os jogo fora.
Mas finalmente, Eles estão em perfeitas condições!
Os mocassins são indianos. Eu jogo.
Os mocassins com borla são indianos?
Os mocassins são indianos. As borlas são francesas.
Ah, mas aí, não, mas aí...
E o gato? Devo jogar fora também?
- O que você está falando? - Não sei.
Fiz um teste de DNA.
Ele não é angorá, é tunisino. Vamos mantê-lo mesmo assim?
Muito engraçado.
Aprendo que não sou francês, Estou emocionado.
Você não é francês?
Aparentemente não.
Você? Mas olhe para você, Frédéric.
Abra os olhos, você nunca está feliz. Você não gosta de ninguém.
- Por favor. - É verdade.
Você não gosta de italianos.
Eles são muito mentirosos.
- Você não gosta dos espanhóis. - Muito orgulhoso.
Irritantes.
Você ama pelos portugueses.
Eu me esforço tanto por você, Querido.
Eu, quando te vejo,
Vejo um verdadeiro francês.
O próprio arquétipo do francês sentado em suas certezas
e que não ama ninguém além do vinho, queijo
e caça.
Antes você tinha uma pena na bunda. Você tem isso na sua cabeça.
É só você quem vê a diferença.
Sra.
Tenho a honra de confirmar para você que você é...
o back-back-back
voltar-voltar-voltar
bisavô da Rainha da Inglaterra Elizabeth.
Oh! Ah, obrigado!
Muito obrigado.
"Foda-se. Fank você muito."
Hum.
Seu parente direto, é Philippe de Cognac.
o filho ilegítimo por Ricardo Coração de Leão.
Ah, Coração de Leão. Foi anotado.
Como queijo.
Prefiro o Capricho dos Deuses.
Ele só tinha uma pequena fortuna.
Desperdiçado rapidamente. Razão pela qual
não há mais títulos
ou domínio relacionado para o seu ramo da família.
O que ele disse?
Não existe Lady Nicole?
Infelizmente não.
E também não há Sir Gérard?
Nenhum.
No entanto, você tem o direito para este certificado autêntico
o que prova seu relacionamento distante com a família britânica.
eu me permiti
para colocar você alguns presentes de lembrança.
Meu querido...
temos que ir.
Então.
- Você cumprimentará o Tribunal em meu nome? - Isso será feito.
- Sr. Martin?
Não, sou alemão.
Família real da Prússia.
Não, família da classe trabalhadora de Munique.
É fado, é português.
Sim eu sei.
Como você dança fado?
Não sei.
- Como se diz "grande idiota" em Cherokee? - Eu também não sei.
Eu te causei dificuldades, sou um perdedor.
Oh sim.
- E? - E ah...
E egoísta.
Sim.
- E... -Eh?
- E um... - E o que mais? UM...
- E um idiota! - Então. Então. E um tolo.
Você machucou sua esposa e você era odioso.
Hum.
Perdão.
Minha atitude é imperdoável.
Sou um idiota, mas estou melhorando.
- Veremos. - Oh sim.
- Vou abrir uma boa garrafa para nós. - Estou cuidando disso.
- Ah não, cabe ao homem abrir. - Ei!
- Ou para a mulher. Então. - Então.
Isso é o que eu ia dizer. Arranje-nos uma garrafa realmente boa.
Sim.
- Oh! - Oh!
- Então ficamos no clima? - Absolutamente.
Como se diz "Porto" em português?
Porta.
Porto, aí está, muito bem.
- Seu. -Tchin.
Hum!
Você gosta?
Ah, mas eu adoro!
Como você descobre isso?
Saboroso.
- Saboroso? - Oh sim.
E?
E... E...
- E até delicioso. - Delicioso?
- E? - E...
Bem, é... é...
Nunca fui fã de vinhos cozinhados.
Mas isso é delicioso.
Eca. Coiote Prateado.
Etiqueta Guten.
-Gerhardt. -Ah!
Schöne wagen!
Barra maravilhosa!
Mãe?
Ela estava esperando por nós?
Ela disse: “Venha tomar um aperitivo com François”.
Eu não consegui inventar.
Oh?
Surpresa!
O que você está fazendo aqui?
Fomos gentilmente convidados para tomar uma bebida com os amigos.
E seus amigos estão maravilhados em ver você.
É melhor?
Está tudo bem, meu querido. Pedi desculpas à sua mãe
e Nicole e Gérard.
Só sobrou você.
- Oh. - Ótimo, Frederic.
- Um brinde? - Um brinde à amizade.
E enquanto todos nós nos reunimos
e reconciliados, dissemos um ao outro
que poderíamos beber
no seu casamento.
- No seu casamento! - No seu casamento!
É muito bom, mas não há mais casamento.
Como?
O que?
Você não pode fazer isso conosco!
É tudo culpa nossa.
Quando descobri que era alemão, Eu reagi mal.
Eu pensei que era uma nobre.
Eu inventei uma vida para mim. Perdão.
- Eu sou o único responsável. - Sim.
- Eu era um esnobe. - Sim.
- Mal-educado e estúpido. - É verdade.
Não é falso.
Obrigado pelo seu apoio. Eu não culpo você.
Graças ao teste, Eu estava procurando minhas origens
e isso abriu meu coração e minha mente.
Ah!
Temos que lhe contar a verdade. Não haverá casamento porque...
Eu gostaria de poder voltar no vestido de noiva.
Ah, lindo!
Isso é ótimo, meu querido.
Não, mas isso é ótimo!
Parabéns!
Mais um pequeno Wild Bouvier, São dois de uma vez!
Não, não, não me diga isso?
- Não dois de uma vez? -Eh?
Ah, mas não, não se preocupe, Eu não estou grávida.
- É com muito prazer
que eu apresento a você a mais recente adição ao castelo,
o trabalho da minha esposa Catherine,
o primeiro Porto produzido inteiramente na Aquitânia.
O Bouvier-Souvage!
Bom trabalho!
Você não gosta do Porto.
Sem chance. Sua mãe acha que eu adoro isso, não diga nada.
Saúde!
- Saúde. - Você verá.
Sabor, é típico de vinho cozido.
Eh?
Aí está, querido.
Hum. Então.
As mulheres entram na galeria
com você e você merece.
Obrigado pai.
- Estou muito orgulhoso. - Quando é a mamãe?
- Oh. -Eh? Sim, então isso...
- Ela deveria se tornar amigável.
Obrigado, muito obrigado.
Aí está o herdeiro.
OBRIGADO. Ah, estou bem?
Vejo você no coquetel, podemos discutir.
Saltar. OBRIGADO. Muito obrigado.
Como vai você?
- Coloquei meu amuleto da sorte. - Eu vi, pai.
Da próxima vez, evite o branco.
Eu levanto meu copo ao meu maravilhoso neto,
quem vai assumir o meu lugar na cabeceira das nossas vinhas.
É o trabalho mais lindo do mundo.
Dou a palavra ao Gérard
que tem algumas palavras a dizer para você. - Obrigado, obrigado, obrigado.
Eles amadureceram, nossos homens.
- Já era hora. - Sim.
Eu também, eu... Obrigado, obrigado.
eu queria dizer que fiquei muito feliz em receber
esse lindo neto na família Martin.
Sem dúvida ele seguirá os passos
de seu avô, tornando-se um revendedor,
a mais bela profissão.
Quem sabe?
Bem-vindo, Julien...
Guilherme...
João...
Hans...
Martinho!
Você está começando na vida com muitas vantagens,
porque você é franco-alemão-português...
britânico...
Cherokee.
Cherokee...
Ele é quem devemos aplaudir.
Não, mas Gérard
está brincando, eu não sou Cherokee, Eu sou americano.
- Para ser mais preciso. - Não, não, não, não!
- É Cherokee. Cherokee. - Não.
- Ok, mas de qualquer forma...
Eles são índios americanos. Eu sou americano.
Hum... Americano.
Então, desculpe-me, mas americano...
Alguém precisa me explicar isso. Os índios viraram vaqueiros.
Explique-me como.
Bebi um pouco, mas ainda assim.
- Não concordamos. - Se.
Nós concordamos que não concordamos em nada.
- Não é falso. - Mas levantamos nosso copo
para nosso neto.
Um Cherokee que se tornará concessionária.
Eu levanto meu copo para meu neto americano
que herdará o Château de Janzac e suas vinhas.
Bom trabalho!
Vamos.
Como vai você?
Este é o laboratório. Há um problema com os testes.
- De quem são os testes? - Papai.
- O que, ele não é Cherokee? - Sim, em 15%.
São os outros 85% que são o problema.
Por que, o que ele é?
Ah, merda.
Sim.
Prost!
Oh! Saúde!
Legendas: Hventy da TransPerfect